داشتم به اولین روزی که
همدیگه رو دیدیم فکر میکردم
یادت میاد؟
شعر دوازدهم
ناناکو و ایجی
...سگ تو روحش، راه رو گم کردم
...مطمئنم همین دور و اطرافه
...خنده داره
...شش ماه پیش حتی تصور اینکه همچین کارهایی بکنم برام غیر ممکن بود
.دیگه از این همه دعوا خسته شدم
مُشتم رو با
یه زندگی
!سرشار از لبخند عوض کردم
...پسر عجب وزن خفنی داشت
کی فکرش رو میکرد که اون سنریو بود؟
کارگاه شعر سنریو
...حالا دیگه حسابی رفتم تو بحرش
.همینجاست
دویست و پنجاه و ششمین جلسه کارگاه شعر سنریو زمینه: کریسمس
.انگار یه نفر تازه از خواب بیدارشده
!سـ-سلام به همگی! بوسیجیما هستم
!خیلی خوشحالم که اینجام! ا-از آشنایی با شما خوشوقتم
...خـ-خوش اومدی
...الان دیگه آخر کلاس هست ولی راحت باش و هرجایی که دوست داری بشین
خب
گمونم دید خوبی از من پیدا کردن
خب... نفر بعدی
.شعر سومت رو بخون یوکیشیرو ناناکو-سان
...این لباس فُرم همون مدرسه راهنمایی ـه هستش
!کریسمس مبارک
...من پدرم رو خیلی دوست دارم ولی
...لباس کریسمسی که پوشیده بود
اصلا خوب نبود
.اونی که انتظار داشتم نبود، ولی با این وجود به طرز عجیبی به دلم نشست
برای دختری به سن و سال اون کاملا خوبه
...این اولین باری ـه که میخوام فی البداهه شعر بگم
چیزی هست که بخوای راجب شعرتون بگید، یوکیشیرو-سان؟
هیچی؟
.اگه اینطوره، پس بفرمایید بشینید
...خب همگی شعرهاشون رو خوندن، پس بریم سراغ
!آه، به جون بچه ام شوخی کردم
...آقای لات
!منظورم اینه که، شعرت رو بخون مرد جوان
...زمینه امروزمون کریسمسه
!اوکیه
!تموم شد
بابانوئل عزیر
میتونی بیای و پدرم رو قانع کنی
که توی تخت سیگار نکشه؟
هان؟ برای همچین شعری دست زد...؟
...واقعا که دختر عجیبی ـه
!خب جلسه بعدی ما در سال آینده خواهد بود، تعطیلات خوش بگذره
!خداحافظ
!هی! یه لحظه وایسا
توی کارگاه تو برای من دست زدی، مگه نه؟
!این کارت واقعا خوشحالم کرد، یه دنیا ازت ممنونم
!خب، فعلا
هان؟ ام، میگم
.اگه مردم تو رو اطراف من ببینند، پشت سرت حرفای ناجور میزنند
اگه بازم همدیگه رو دیدیم، میشه بهم یاد بدی چجوری سنریوی خفن بنویسم؟
.اینکه با سبک 5-7-5 حرف بزنی اصلا من رو اذیت نمی کنه
داشتم به اولین روزی که
همدیگه رو دیدیم فکر میکردم
یادت میاد؟
واقعا من همچین حرفی زدم...؟
اونه-چان؟
!اونه-چان
!یالا صبحونت رو بخور
برای امتحان ورودی داشتی تا دیروقت درس میخوندی؟
!اگه میخوای ذهنت سرحال باشه باید حسابی بهش مواد مغذی بدی
!ببین! ببین سوسیس خوشمزه رو ناناکو
!اگه سریع نخوریش، خودم میخورمش
نـ-ناناکو، تو... تو سوسیس دوست نداری؟
.یا نکنه تو دلت از من متنفری؟ راستش رو بگو
.عزیزم داره دیرت میشه
الهی شکر
هنوز داری به اون پسره که تو کارگاه شعر دیدی فکر میکنی؟
چطور متوجه شدی؟
...من که چیزی نگفتم
یعنی اینقدر مشخصه؟
.قشنگ میشه از صورتت فهمید که به چی فکر میکنی
...نمی دونم چرا، ولی
همش دارم به اون فکر میکنم
...نمی دونم چیکار کنم
.خیلی بد شد
.مثلا کارگاه قرار بود خستگی درس خوندن رو از تنت در کنه
گمونم شماره اش رو هم نگرفتی؟
پس تنها راهی که مونده اینه که تا کارگاه بعدی صبر کنی، مگه نه؟
.ممکنه یه روز دوباره ببینیش
پس تا اون موقع سعی کن روی درس خوندنت تمرکز کنی، باشه؟
.حلا صبحونت رو بخور
اون پسره گیج رو میگی؟
.بعد از اون یه چندباری این اطراف آفتابی میشد، ولی سرجلسه ی کارگاه نمی رفت
.با این حال سنریو هایی که نوشته بود رو روی بُرد نصب میکرد
.فکر کنم نگران این بود که مردم رو بترسونه
فعلا امتحان دارم
اما بر میگردم
و چندتا شعر میخونم
ایجی
...داخل خیلی تانزاکو داریم اگه بخوای می تونم چندتایی رو بهتون قرض بدم
!یا خدا، مجهز اومدی
!باریکلا، دوتا شعر
بازم برمیگردم
و تا موقع امتحانا
!هر روز براش می نویسم
.باشه، هروقت دوست داشتی بیا
.امیدوارم جوابت رو بخونه
هان؟ اونه-چان، داره برف میاد! میخوای بری بیرون!؟
سلام! حالت چطوره؟
من واقعا از شعرهات خوشم اومده
!اونا خیلی خلاقانه هستن
خوندن اونا برام لذت بخشه
یجورایی باعث میشن این حس
بهم دست بده که، بهم دیگه متصلیم
ممنون
...نمی دونم کی هستی ولی
حرفات واقعا خوشحالم کرد
ایجی
که اینطور پس امتحاناتت
بزودی شروع میشن، درسته؟
!امتحان های من هم همینطور
هان، خدایی؟
گمونم جفتمون باید سخت تلاش کنیم
مطمئنم نتیجه عالی ای میگیریم
ایجی
امروز سر کلاس
شکمم غار و غور بلندی کرد
!خیلی خجالت کشیدم
نمی تونم درس بخونم
پدرم و خرگوشم
من رو اذیت میکنند
ایجی
ایجی-کون
فوریه
میگم ای-چان
تا حالا شکوفه های گیلاس رو
توی پارک نیشی دیدی؟
هنوز شکوفه نکردن
اما الان دیگه بهاره
...مطمئنم بزودی شکوفه میدن
نظرت چیه که یه روز
همدیگه رو توی پارک ببینیم
و سنریو تمرین کنیم؟
!من که پایه ام
فقط بهم بگو کی شکوفه میدن
تا همدیگه رو ببینیم
ایجی
مارس
حدس بزن چی شده ای-چان
یادته یه ماه پیش
باهم چه قراری گذاشتیم؟
درخت گیلاس
!بالاخره توی پارک شکوفه داد
!حالا دیگه میتونیم همدیگه رو ببینیم
!اوه، دختر خانم سنریو نویس اگه دنبال اون دوست لاتت میگردی، باید بگم فکر نکنم بیاد
...دیروز یه چیزایی راجب اینکه دیگه نمی تونه اینجا بیاد، میگفت
...شاید خیلی ناگهانی مجبوره از این شهر بره
!مراقب باش، عزیزم
نمی دونم والا. اصلا فکر نمی کردم یه لات بی سر و پایی مثل اون .از سنریو خوشش میاد
.نه ندیدمش
سنریو چیه دیگه؟
نه این حقیقت نداره
چرا دیگه نمیاد!؟
!چرا!؟ اصلا نمی فهمم
...خواهش میکنم نگو که
واقعا از این شهر رفته!؟
...اون نمی تونه
!نه این نمی تونه آخر کار باش
هنوز چیزای زیادی هست که
!میخوام بهش بگم
...باید ببینمش
باید رو در رو
!بهش بگم
بهش بگم که اگه
اون روز، اون حرف ها رو
...بهم نمیزد، من
...من تنهام می موندم
تنها می موندم و
!خودم رو تو اتاق حبس می کردم
!باید ازش تشکر کنم
!باید بهش بگم
!پس اون نباید بره
...صداش، گرمی وجودش
از هرکسی که
تا حالا دیدم بیشتره
...میخوام اینجا باشه
...طرفم باشه، کنارم باشه
!نمی تونم بذارم بره
...هم... توصیف رنگ خیلی سخته
!...ای-چان
!آهان، فهمیدم
شکوفه های گیلاس
همچون عرق اسب آبی
به رنگ صورتی روشن هستن
!حرف نداره
،یه حسی بهم گفت با مقایسه شکوفه گیلاس با اسب آبی !میتونم زیبایی هر دوشون رو توصیف کنم
!واه، تو از کجا ظاهر شدی!؟ ترسوندیم
سلام! حالت چطوره؟
من واقعا از شعرهات خوشم اومده
!اونا خیلی خلاقانه هستن
!اینطور فکر میکنی!؟ ممنون
راستش این یکی رو خیلی دوست دارم
.سرگرمی من سنریو نوشتن ـه
!من حتی یه دوست مکاتبه ای پیدا کردم که هر روز براش سنریو می نویسم
...حرف از اون شد، راستش قراره همدیگه رو اینجا ببینیم
هان؟
سلام! حالت چطوره؟
من واقعا از شعرهات خوشم اومده
!اونا خیلی خلاقانه هستن
...سنریویی که نوشتی خیلی آشناس
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
امیدوارم از دیدن این انیمه زیبا لذت برده باشید
تابستان 98
تماشای تفاوت هایمان
Waracchau kurai mattaku chigau watashitachi
در شیشه ویترین فروشگاه تا حدودی جالبه
Show window utsuru sugata sae
زمانی که تو لبخندی به روشنی نور خورشید میزنی
Taiyou mitai ni anata ga hohoemu to
یک احساس آرامش بخش مرا در بَر میگیرد
Odayaka na kuuki ga nagareru
حتی لحظات بی ارزش زندگی ام
Arikitari na nichijou de sae mo
زمانی که با تو هستم، شروع به درخشش میکند
Anata to nara kagayakidasu
حتی اگر اتفاقی بیافتد
Tatoe nani ga okita toshitemo
یا حتی اگر روزی به یکدیگر آسیب رساندیم
Tamani kizutsuki kizutsuketemo
روز های معمول مان را باور داشته باش
Nanigenai hi o shinjiteite